”När man skriver sätter man sitt eget innehåll på pränt. När man redigerar gör man det begripligt för en läsare.”
Omarbeta, redigera språkligt eller korrekturläsa?
Ett manus behöver gås igenom på ett eller flera sätt innan det går vidare till formgivare och tryckeri. Beroende på vilken typ av text och innehåll det handlar om, kan jag utföra olika typer av uppdrag. Låt mig ta en titt på texten innan jag tackar ja, för att säkerställa att vi är överens om uppdrag och arvode!
Bearbetning
Ett manus som handlar om pedagogik eller andra ämnen jag är hemtam med, oavsett om det är skrivet av yrkesverksamma lärare/förskollärare eller av forskare, bearbetar jag gärna både till struktur och innehåll! Finns det en fungerande grundstruktur och ett sakinnehåll som förlaget vill gå vidare med, ser jag över sådant som textflöde, begriplighet, tilltal, behov av mindre omflyttningar och språk. Kräver det större omarbetningar än så? Låt oss diskutera saken!
Språklig genomgång
Är allt innehåll på plats och det enda som behövs är en lättare språklig genomgång? Då kan jag erbjuda mina tjänster inom ett större spann av facklitteratur.
Korrekturläsning
Behöver manuset enbart korrekturläsas, kan jag göra det oavsett ämnesområde. Jag håller mig helst till facklitteratur även där, men skulle även kunna ta mig an skönlitteratur i mån av tid.
Några titlar jag har bearbetat som textredaktör
Här ser du några böcker jag har redigerat. Vissa är skrivna av yrkesverksamma lärare, från förskolan till gymnasiet, medan andra av forskare eller experter inom utbildningsområdet. Variationen inspirerar mig!
Författare/redaktörer
– Det hållbara arbetslaget: Camilla Vahlberg
– Starka känslor och utbrott: David Edfelt
– Svenska som andraspråk i praktiken: Polly Björk-Willén (red.)
– Matematikdidaktik i fritidshemmet: Ann S. Pihlgren
– Psykologi för klassrummet: Tuija Lehtinen & Jenny Jakobsson Lundin
– Formellt skrivande i alla ämnen på gymnasiet: Suzanne Parmenius Swärd, Maria Brandin, Daniel Poland & Stina Widell
– Yrkesdidaktikens mångfald: Andreas Fejes, Viveca Lindberg & Gun-Britt Wärvik (red)
– Övergångar i gymnasievardagen: Anna Borg & Linda Hallberg
Utlåtanden
Jag brukar ha givande samarbeten med de flesta författare och blir förstås glad när de blir nöjda med min insats. Några röster:
”Det har varit ett nöje att samarbeta med Lena som redaktör för min senaste bok. Med varsam hand, god språklig känsla och kunskap om vad boken vill förmedla tog hon sig an texten. Dessutom var allt så välordnat planerat och sympatiskt upplagt i hela processen. Så nöjd med slutresultatet – stort tack!”
David Edfelt, leg psykolog och författare, 2025-03-11
”Lenas noggranna, kloka och initierade arbete med mitt bokmanus har verkligen förbättrat bokens kvalitet. Hon har varit lyhörd för innehållet och för mina tankar om förändringar och resultatet har blivit utmärkt. Jag vill verkligen rekommendera henne och hennes arbete!”
Ann S. Pihlgren
”Sååå bra möblerat och strukturerat av min text! Det är precis den känsla jag vill ha och det känns som när jag pratar!”
Camilla Vahlberg
”Jag vill bara passa på att säga hur tryggt det känns att ha med dig i detta arbetet med manus. Du är tydlig med vad som behöver göras, du ställer bra frågor och möter mig som förstagångsskrivare enormt bra! Att mitt manus fick landa i dina händer är jag väldigt tacksam för.”
Lina Karlström
Behöver du hjälp med ett bokmanus?